1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Эй.

4
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Извини. Плохое движение сегодня.

5
00:10:51,360 --> 00:10:53,695
Ненавижу первую утреннюю смену.

6
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
Всегда рвет повсюду.

7
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
Как на днях
в парке Нанаго Дори.

8
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
В Хатагае.

9
00:11:02,204 --> 00:11:03,747
Это был настоящий кошмар.

10
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
Какому-то парню потребовалась целая вечность, чтобы выйти.

11
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
Из десяти кошмар восьмого уровня!

12
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
Ты вообще слушаешь?

13
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
Хираяма, успокойся.
Всё равно снова пачкается.

14
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Мама!

15
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
В чем дело?

16
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
Ты здесь с мамой?

17
00:13:12,167 --> 00:13:13,836
Все будет хорошо.

18
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
Йосуке?

19
00:13:30,978 --> 00:13:33,105
Я искал тебя!

20
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
Где ты был?

21
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
Слушай,
Я все осмотрела!

22
00:13:40,696 --> 00:13:42,573
Я же говорил тебе держаться рядом, да?

23
00:13:43,991 --> 00:13:45,951
я искал
через весь парк.

24
00:13:46,618 --> 00:13:48,328
Прости, дорогая.

25
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
Теперь он тоже плачет.

26
00:13:52,207 --> 00:13:53,625
Мне очень жаль.

27
00:13:54,459 --> 00:13:56,003
Но сейчас у нас все хорошо.

28
00:18:44,625 --> 00:18:46,293
Большое спасибо.

29
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Привет, с возвращением.

30
00:25:19,937 --> 00:25:21,021
Кто-то вернулся!

31
00:25:28,904 --> 00:25:30,989
Для тяжелого рабочего дня!

32
00:25:46,547 --> 00:25:48,131
Да! Он ударил!

33
00:25:48,757 --> 00:25:49,800
Это правильно?

34
00:25:50,843 --> 00:25:52,386
Это внутри! Видеть?

35
00:25:52,719 --> 00:25:54,847
Эй, что ты делаешь?

36
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Покупать баллы за деньги?

37
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
Что в этом интересного, а?

38
00:26:00,310 --> 00:26:01,728
Кэт-тян! Вернись!

39
00:26:02,479 --> 00:26:03,814
Всегда проявляйте уважение

40
00:26:04,147 --> 00:26:07,401
в спортивные команды
или религии других. Дай лапу.

41
00:26:08,360 --> 00:26:10,946
Теперь иди.
Урегулировано!

42
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
Они играют грязно,

43
00:26:13,907 --> 00:26:16,577
кражу хороших игроков
от других команд.

44
00:33:15,204 --> 00:33:16,079
Святое дерьмо!

45
00:33:16,413 --> 00:33:18,332
Айя! Вы действительно сделали это!

46
00:33:18,665 --> 00:33:21,627
Какой огромный сюрприз!
Как десять из десяти!

47
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
Минуточку!
Это мое последнее место.

48
00:33:24,004 --> 00:33:25,464
Я заканчиваю прямо сейчас!

49
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
Если хочешь, можешь быть быстрым.

50
00:33:33,263 --> 00:33:35,891
Моя подруга ждет.
На сегодня я закончил.

51
00:34:11,260 --> 00:34:12,678
Давай, давай!

52
00:34:19,101 --> 00:34:21,770
Хираяма, позволь мне воспользоваться твоей машиной.

53
00:34:22,855 --> 00:34:26,108
Не могу упустить этот шанс сегодня вечером.
Пожалуйста, Хираяма!

54
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
Я умоляю тебя.

55
00:34:30,152 --> 00:34:31,822
Давай, пожалуйста.

56
00:34:40,330 --> 00:34:43,125
Это Хираяма,
мой старший на работе.

57
00:34:43,750 --> 00:34:46,085
Отличный работник, но не отличный оратор.

58
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Я даже не знаю его голоса.

59
00:34:52,176 --> 00:34:54,469
Хираяма, это Ая.

60
00:34:54,803 --> 00:34:56,847
Десять из десяти,
наверняка.

61
00:34:57,764 --> 00:34:59,224
Перестань это говорить.

62
00:35:00,601 --> 00:35:01,810
Могу ли я сыграть в это?

63
00:35:37,471 --> 00:35:39,056
Итак, Хираяма...

64
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Мне нравится ее голос.
- Ты?

65
00:35:59,451 --> 00:36:00,577
Смит?

66
00:36:01,245 --> 00:36:02,496
Очень распространенное имя.

67
00:36:08,502 --> 00:36:09,628
Хираяма,

68
00:36:10,379 --> 00:36:11,880
тебе правда нравится эта работа, да?

69
00:36:12,631 --> 00:36:15,133
У вас есть свои гаджеты
и прочее.

70
00:36:16,176 --> 00:36:19,263
Как можно столько положить
на такую работу?

71
00:36:21,557 --> 00:36:24,142
Не то чтобы я жду ответа.

72
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Просто интересно.

73
00:36:26,645 --> 00:36:28,105
Этот парень странный.

74
00:36:28,438 --> 00:36:30,691
Девять из десяти
по шкале странностей.

75
00:36:32,317 --> 00:36:34,444
Мне нравится звучание кассет.

76
00:36:37,364 --> 00:36:40,117
Ага! Кассеты звучат великолепно!

77
00:36:40,576 --> 00:36:41,785
Это мой первый раз.

78
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
Первый раз – это всегда здорово!

79
00:36:59,052 --> 00:37:00,679
Высадите меня там.

80
00:37:01,096 --> 00:37:03,891
Разве мы не выходим?
- Дополнительная смена в девичьем баре.

81
00:37:04,224 --> 00:37:06,476
Если ты появишься,
Я буду с тобой всю ночь.

82
00:37:06,810 --> 00:37:10,063
Все еще жду дня зарплаты.

83
00:37:40,093 --> 00:37:43,263
Хираяма,
это действительно очень важно для меня.

84
00:37:46,266 --> 00:37:50,062
Черт возьми! Если бы у меня были деньги,
Я мог бы справиться со всем этим.

85
00:37:50,395 --> 00:37:54,149
Без денег невозможно влюбиться?
Что происходит с этим дерьмовым миром?

86
00:37:54,483 --> 00:37:56,235
Это современный век?

87
00:38:01,573 --> 00:38:03,408
Эй, сколько это будет стоить?

88
00:38:06,370 --> 00:38:07,871
Разве ты не хочешь знать?

89
00:38:09,998 --> 00:38:11,750
Мне просто интересно!

90
00:38:12,292 --> 00:38:15,879
Аналог действительно делает
возвращение. Может быть, стоит много.

91
00:38:18,048 --> 00:38:21,927
Просто из любопытства!
Я знаю хорошее место в Симоките.

92
00:38:24,680 --> 00:38:26,431
Это не в мою сторону.

93
00:38:26,765 --> 00:38:30,143
Это не займет у нас даже 30 минут. Ой!

94
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
Должно быть прямо здесь...

95
00:38:38,360 --> 00:38:40,696
Вот это место.

96
00:38:41,697 --> 00:38:42,781
Упс.

97
00:38:49,288 --> 00:38:50,372
Привет.

98
00:38:51,540 --> 00:38:54,543
Извините,
сколько это будет стоить?

99
00:38:56,628 --> 00:38:59,423
Этот редкий, это Лу Рид.

100
00:39:00,299 --> 00:39:02,718
120 долларов за это.
- Серьезно?

101
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
За это 80$.
- Действительно?

102
00:39:08,223 --> 00:39:11,602
Где ты это нашел?
- Это все мои старшие.

103
00:39:14,271 --> 00:39:17,316
Это 40 баксов.

104
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Серьезно?

105
00:39:19,193 --> 00:39:22,905
Это может стоить 60.
Со всем этим вы много заработаете.

106
00:39:25,115 --> 00:39:26,909
Вот моя оценка.

107
00:39:27,242 --> 00:39:29,036
Вау, черт возьми!

108
00:39:31,038 --> 00:39:33,457
Невероятный!
Давай продадим их, Хираяма!

109
00:39:33,790 --> 00:39:36,335
Мы возьмем их всех.
Кассеты в моде.

110
00:39:36,668 --> 00:39:38,712
Особенно из 70-х или 80-х годов.

111
00:39:39,046 --> 00:39:41,673
Мы должны продать их,
вся твоя коллекция.

112
00:39:42,132 --> 00:39:44,134
120 за эту единственную кассету!

113
00:39:45,385 --> 00:39:46,678
Сейчас самое время!

114
00:39:48,430 --> 00:39:50,140
Хорошо, только один.
Давайте продадим один.

115
00:39:50,474 --> 00:39:53,810
Потом я вижу Аю в баре.
Сегодняшний вечер для меня имеет большое значение.

116
00:40:01,610 --> 00:40:03,737
Сегодня вечером это большое событие!

117
00:40:04,613 --> 00:40:06,365
Если я упущу этот шанс...

118
00:40:07,699 --> 00:40:10,118
Никакой личной жизни, если ты разорен?
Это все?

119
00:40:48,699 --> 00:40:49,741
Серьезно?

120
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
Большое спасибо!

121
00:40:55,914 --> 00:40:57,708
Ты спас меня!
Я ухожу!

122
00:41:01,003 --> 00:41:02,963
Хираяма, ты лучший!

123
00:41:09,803 --> 00:41:11,138
Спасибо, что пришли...

124
00:51:24,877 --> 00:51:26,044
Спокойной ночи.

125
00:54:18,842 --> 00:54:19,885
Спасибо!

126
00:54:22,179 --> 00:54:23,180
Хираяма...

127
00:54:23,597 --> 00:54:26,975
Я не думаю, что у меня есть шанс
с Аей. Например, два из десяти.

128
00:54:27,309 --> 00:54:29,228
Не то чтобы я еще сдался.

129
00:54:45,827 --> 00:54:46,870
Скажем, Хираяма...

130
00:54:47,996 --> 00:54:49,581
Ты не женат, да?

131
00:54:51,792 --> 00:54:53,627
Быть одиноким в твоем возрасте...

132
00:54:56,171 --> 00:54:57,881
Тебе никогда не бывает одиноко?

133
00:55:02,177 --> 00:55:03,595
Такаши!

134
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
Это ты!
- Такаши!

135
00:55:07,808 --> 00:55:10,227
Прошло много времени.
- Такаши!

136
00:55:11,353 --> 00:55:12,521
Как дела?

137
00:55:13,397 --> 00:55:15,899
Я искал тебя.

138
00:55:16,233 --> 00:55:17,651
Вы были?
- Ага.

139
00:55:19,236 --> 00:55:22,573
О, Хираяма,
это Дера-чан, мой старый добрый друг.

140
00:55:22,906 --> 00:55:25,450
Видите ли, ему нравятся мои уши.

141
00:55:27,077 --> 00:55:29,246
Всякий раз, когда он находит меня,
вот что происходит.

142
00:55:29,913 --> 00:55:32,374
Он всегда преследует меня.
10 из 10.

143
00:55:34,293 --> 00:55:36,170
Дера-тян дружит с моими ушами.

144
00:55:36,712 --> 00:55:40,424
А я просто бонус.
Верно?

145
00:55:40,757 --> 00:55:42,217
Да.
- Или нет?

146
00:55:42,551 --> 00:55:43,552
Да!

147
00:55:43,927 --> 00:55:45,304
Дааа!

148
00:56:41,193 --> 00:56:42,236
Привет!

149
00:56:45,906 --> 00:56:47,950
Я хотел вернуть это.

150
00:56:49,660 --> 00:56:50,702
Здесь.

151
00:56:57,251 --> 00:56:59,378
Могу ли я послушать это еще раз?

152
00:57:37,332 --> 00:57:38,458
Спасибо.

153
00:57:42,921 --> 00:57:45,132
Такаши тебе что-нибудь сказал?

154
00:59:44,251 --> 00:59:45,419
Добро пожаловать.

155
00:59:59,892 --> 01:00:02,352
За ваш труд!

156
01:03:43,031 --> 01:03:44,032
Привет.

157
01:03:44,366 --> 01:03:45,409
Привет.

158
01:04:09,391 --> 01:04:10,475
Спасибо.

159
01:06:18,270 --> 01:06:20,439
1 ДОЛЛАР ЗА КНИГУ

160
01:06:44,755 --> 01:06:47,549
Айя Кода,
она заслуживает большего признания.

161
01:06:48,133 --> 01:06:53,055
Она использует те же слова, что и мы
но есть что-то особенное.

162
01:07:12,407 --> 01:07:14,076
Добрый вечер, Хираяма.

163
01:07:15,494 --> 01:07:16,537
Ваш обычный?

164
01:07:19,039 --> 01:07:20,749
Что ты сейчас читаешь?

165
01:07:22,918 --> 01:07:25,212
Ая Кода, «Дерево».

166
01:07:25,671 --> 01:07:26,839
Ее эссе?

167
01:07:27,297 --> 01:07:28,382
Вы их читали?

168
01:07:29,716 --> 01:07:31,218
Ты такой интеллектуал.

169
01:07:31,552 --> 01:07:33,303
Нет, я бы так не сказал.

170
01:07:34,429 --> 01:07:35,347
Здесь.

171
01:07:35,681 --> 01:07:36,682
Ваш картофельный салат.

172
01:07:37,933 --> 01:07:40,477
И приветствия после долгого дня.

173
01:07:41,728 --> 01:07:43,021
Привет, мама.

174
01:07:43,605 --> 01:07:45,399
Нам не досталась эта закуска.

175
01:07:45,732 --> 01:07:47,943
О, я уверен, что ты это сделал.

176
01:07:48,402 --> 01:07:50,737
И мы не всегда
увидеть такие порции.

177
01:07:51,071 --> 01:07:55,284
Это неправда.
Мы здесь все равны, верно?

178
01:07:57,452 --> 01:08:00,080
Приходится искать «равный»
в моем словаре.

179
01:08:00,414 --> 01:08:02,833
Ох, дамы не любят суетливых мужчин.

180
01:08:04,001 --> 01:08:06,336
У тебя здесь всегда была морщина?

181
01:08:08,422 --> 01:08:10,716
Нет, другая сторона.
Там.

182
01:08:13,886 --> 01:08:15,762
Эй, мама, у тебя есть жареный тофу?

183
01:08:17,139 --> 01:08:20,475
Нет, мы вышли.
Иди возьми, и я приготовлю это для тебя.

184
01:08:20,893 --> 01:08:23,895
Знаете, от него ушла жена.

185
01:08:24,229 --> 01:08:26,356
Как он может оставаться таким веселым?

186
01:08:27,941 --> 01:08:30,652
Ты говоришь обо мне?
- О, ничего.

187
01:08:31,486 --> 01:08:35,115
Как ты можешь все еще так себя вести,
она говорит, что твоя жена ушла?

188
01:08:35,448 --> 01:08:38,785
Это легко.
Я вернулся к своим беззаботным одиноким дням.

189
01:08:39,118 --> 01:08:42,331
Это делает любого человека счастливым.

190
01:08:43,081 --> 01:08:46,417
Избавился от этой ворчащей женщины.
Какое облегчение.

191
01:08:46,752 --> 01:08:48,252
Ведёт себя как крутой парень.

192
01:08:49,254 --> 01:08:52,341
Скоро ты будешь стонать маме
о том, как ты одинок.

193
01:08:52,674 --> 01:08:55,135
Такая скучная светская беседа.

194
01:08:56,345 --> 01:08:58,555
Еще один напиток поможет тебе справиться с этим.

195
01:09:01,140 --> 01:09:02,850
Здесь.

196
01:09:07,439 --> 01:09:10,274
Почему все не может оставаться прежним?

197
01:09:11,318 --> 01:09:12,319
Мама.

198
01:09:12,903 --> 01:09:14,029
Спой нам эту песню.

199
01:09:14,613 --> 01:09:15,738
Наш любимый.

200
01:09:18,408 --> 01:09:19,451
Ах, да!

201
01:09:21,411 --> 01:09:24,706
Ну, но...
Хираяма только что приехал.

202
01:09:25,040 --> 01:09:26,542
Не подведите нас.
- Пожалуйста!

203
01:09:26,875 --> 01:09:28,335
Вот так.

204
01:09:29,962 --> 01:09:30,837
Ну давай же.

205
01:09:31,505 --> 01:09:33,799
Раз уж ты достала гитару...
Поехали.

206
01:09:35,591 --> 01:09:37,010
Это хорошая песня.

207
01:09:47,645 --> 01:09:54,319
Я оказался в месте

208
01:09:55,863 --> 01:10:00,242
в Новом Орлеане,

209
01:10:01,577 --> 01:10:08,208
бордель под названием

210
01:10:09,960 --> 01:10:13,672
«Дом восходящего солнца»

211
01:10:16,216 --> 01:10:22,347
Мужчина, которого я любил

212
01:10:24,892 --> 01:10:29,479
не вернулся.

213
01:10:30,189 --> 01:10:36,612
Это было, когда я ушел

214
01:10:38,697 --> 01:10:42,784
моя родина.

215
01:10:45,454 --> 01:10:51,835
Я сел на поезд,

216
01:10:53,629 --> 01:10:59,051
а потом еще один...

217
01:13:27,533 --> 01:13:30,035
И два лимонных сётю!

218
01:13:30,702 --> 01:13:32,788
О, ты здесь, дай мне секунду!

219
01:13:38,335 --> 01:13:39,628
За ваш труд!

220
01:14:30,762 --> 01:14:31,805
Дядя.

221
01:14:32,639 --> 01:14:33,765
Где ты был?

222
01:14:35,100 --> 01:14:36,226
Ты взял навсегда.

223
01:14:41,815 --> 01:14:43,150
Какая дверь твоя?

224
01:14:44,610 --> 01:14:46,486
Наверху или внизу?

225
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
Нико?

226
01:15:02,002 --> 01:15:03,212
Ого, ты вырос!

227
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
Дядя.

228
01:17:00,162 --> 01:17:01,163
Сейчас на работу?

229
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
Могу ли я прийти?

230
01:17:09,338 --> 01:17:11,006
Лучше позволь мне.

231
01:17:11,340 --> 01:17:14,051
Не знаю, что я буду делать
если ты оставишь меня в покое.

232
01:17:38,742 --> 01:17:40,285
Зайдите с другой стороны.

233
01:17:47,543 --> 01:17:48,794
Хочешь кофе?

234
01:17:51,338 --> 01:17:52,381
Ага!

235
01:17:53,257 --> 01:17:55,092
Такой же, как мой?
- Конечно.

236
01:18:03,475 --> 01:18:04,601
Спасибо.

237
01:18:18,365 --> 01:18:20,075
Хочешь поиграть?
- Да.

238
01:18:21,368 --> 01:18:22,411
Нет, нет.

239
01:18:23,829 --> 01:18:24,788
Сюда.

240
01:18:25,122 --> 01:18:26,415
Так?
- Да.

241
01:18:27,040 --> 01:18:28,292
Лента находится на этой стороне.

242
01:18:53,275 --> 01:18:55,444
Это Небесное Дерево?

243
01:18:57,529 --> 01:18:59,323
Да, это так.

244
01:19:18,467 --> 01:19:20,677
Так это кассета?

245
01:19:21,678 --> 01:19:22,679
Откуда?

246
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
Путь назад.

247
01:19:26,517 --> 01:19:28,227
Могу ли я поставить это на свой iPhone?

248
01:19:29,186 --> 01:19:30,646
Что на нем написано?

249
01:19:31,396 --> 01:19:32,481
Ван-Морри-сын.

250
01:19:33,690 --> 01:19:35,067
Это на Spotify?

251
01:19:38,987 --> 01:19:40,030
Не уверен.

252
01:19:42,741 --> 01:19:43,825
Где это место?

253
01:19:45,786 --> 01:19:46,954
Какое место?

254
01:19:47,496 --> 01:19:48,664
Тот магазин.

255
01:19:50,874 --> 01:19:52,209
Это не магазин.

256
01:22:16,103 --> 01:22:17,521
О, этот!

257
01:22:19,690 --> 01:22:22,693
Вы имеете в виду это?
Моя камера. Это довольно старо.

258
01:22:23,485 --> 01:22:24,528
Смотреть!

259
01:22:27,364 --> 01:22:28,407
Почему?

260
01:22:28,949 --> 01:22:30,200
Ты не помнишь?

261
01:22:31,368 --> 01:22:33,161
Дядя, ты дал это мне.

262
01:22:38,417 --> 01:22:40,669
Конечно, я это сделал.
- Лжец.

263
01:22:42,045 --> 01:22:44,006
Ты не помнишь, да?

264
01:22:54,892 --> 01:22:57,728
Это дерево твой друг?

265
01:22:58,896 --> 01:22:59,938
Мой друг?

266
01:23:00,772 --> 01:23:01,773
Не так ли?

267
01:23:07,946 --> 01:23:09,031
Ты прав.

268
01:23:10,115 --> 01:23:11,992
Это мой Древесный Друг.

269
01:24:48,672 --> 01:24:49,798
Дядя?

270
01:24:53,719 --> 01:24:55,137
Могу ли я одолжить эту книгу?

271
01:24:55,554 --> 01:24:56,680
Что это за книга?

272
01:24:58,098 --> 01:24:59,850
"Одиннадцать. Рассказы".

273
01:25:02,102 --> 01:25:03,145
Конечно.

274
01:25:03,854 --> 01:25:07,608
Этот мальчик, Виктор,
из «Черепахи».

275
01:25:07,983 --> 01:25:09,359
Он так похож на меня.

276
01:25:10,652 --> 01:25:11,653
я вроде понимаю

277
01:25:11,987 --> 01:25:13,363
через что он проходит.

278
01:25:24,124 --> 01:25:25,375
Могу ли я помочь?

279
01:25:25,709 --> 01:25:26,877
Действительно?

280
01:25:44,728 --> 01:25:45,854
Спасибо.

281
01:26:07,376 --> 01:26:11,296
Дядя, вы с мамой не ладите?

282
01:26:14,049 --> 01:26:15,092
Она тебе это сказала?

283
01:26:17,177 --> 01:26:18,887
Всякий раз, когда я говорю о тебе,

284
01:26:20,180 --> 01:26:21,682
она меняет тему.

285
01:26:25,185 --> 01:26:26,311
Я понимаю.

286
01:26:29,773 --> 01:26:31,608
Ты поссорился с мамой?

287
01:26:32,067 --> 01:26:33,193
Вроде того.

288
01:26:36,905 --> 01:26:38,991
Вы всегда убегаете из дома?

289
01:26:40,826 --> 01:26:42,286
Это мой первый раз.

290
01:26:43,620 --> 01:26:47,457
Пребывание у вас
всегда было частью моего плана.

291
01:26:49,585 --> 01:26:51,587
Что это должно означать?

292
01:27:13,066 --> 01:27:14,067
Привет.

293
01:27:16,403 --> 01:27:17,404
Здесь.

294
01:27:18,614 --> 01:27:20,532
Спасибо. Я иду сюда?

295
01:27:21,325 --> 01:27:23,994
Увидимся через десять минут.
- Это слишком коротко.

296
01:27:24,453 --> 01:27:25,829
Потом через двадцать минут.

297
01:27:32,836 --> 01:27:34,796
Да. Понятно.

298
01:27:36,965 --> 01:27:38,091
Да, ок.

299
01:27:45,140 --> 01:27:46,517
Голодный?

300
01:27:47,267 --> 01:27:49,144
Тогда пора есть.
- Ура!

301
01:27:52,064 --> 01:27:53,774
Полотенце идет сюда.
- Спасибо.

302
01:28:07,538 --> 01:28:10,958
У вас с мамой нет ничего общего.

303
01:28:11,875 --> 01:28:13,168
Вы так думаете?

304
01:28:14,378 --> 01:28:18,882
Она сказала типа:
мы с тобой живем в другом мире.

305
01:28:20,425 --> 01:28:21,802
Может быть, это правда.

306
01:28:22,553 --> 01:28:23,637
Это?

307
01:28:25,848 --> 01:28:29,852
Мир состоит из множества миров.

308
01:28:31,520 --> 01:28:35,816
Некоторые подключены, некоторые нет.

309
01:28:37,526 --> 01:28:38,694
Мой мир...

310
01:28:40,487 --> 01:28:42,614
и твоя мама
очень разные.

311
01:28:44,449 --> 01:28:45,784
А что насчет моего мира?

312
01:28:46,368 --> 01:28:48,161
В каком мире я нахожусь?

313
01:29:01,300 --> 01:29:03,927
Это течет в океан?

314
01:29:04,928 --> 01:29:06,889
Ага.
К океану.

315
01:29:08,515 --> 01:29:09,558
Хочешь пойти?

316
01:29:13,562 --> 01:29:14,730
В следующий раз.

317
01:29:15,355 --> 01:29:16,481
Когда это?

318
01:29:18,525 --> 01:29:19,985
В следующий раз — в следующий раз.

319
01:29:20,694 --> 01:29:22,404
И когда это именно?

320
01:29:23,614 --> 01:29:25,741
В следующий раз — в следующий раз.

321
01:29:26,533 --> 01:29:27,993
Сейчас есть сейчас.

322
01:29:28,827 --> 01:29:31,079
В следующий раз — в следующий раз.

323
01:29:32,456 --> 01:29:33,999
Сейчас есть сейчас.

324
01:29:48,472 --> 01:29:50,682
В следующий раз — в следующий раз.

325
01:29:51,058 --> 01:29:52,726
Сейчас есть сейчас!

326
01:29:53,185 --> 01:29:55,312
В следующий раз — в следующий раз.

327
01:29:55,646 --> 01:29:57,189
Сейчас есть сейчас.

328
01:30:40,607 --> 01:30:41,733
Привет, брат.

329
01:30:42,943 --> 01:30:44,194
Давно не виделись.

330
01:30:48,115 --> 01:30:49,575
Так ты здесь живешь?

331
01:30:51,535 --> 01:30:55,455
Я не имел в виду это в плохом смысле.
Нико, собери свои вещи. - Нет!

332
01:30:55,914 --> 01:30:57,082
Это не вариант.

333
01:30:57,416 --> 01:30:58,417
Дядя!

334
01:30:59,001 --> 01:31:00,127
Поторопитесь сейчас.

335
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
Дядя!

336
01:31:03,755 --> 01:31:05,382
Возвращайся сюда в любое время.

337
01:31:06,842 --> 01:31:09,094
Книгу свою еще не закончил.

338
01:31:10,679 --> 01:31:12,014
Возьмите его с собой.

339
01:31:17,352 --> 01:31:19,271
Я стану таким, как Виктор.

340
01:31:21,481 --> 01:31:22,482
Нет, нет.

341
01:31:24,109 --> 01:31:26,695
Тебе не следует этого говорить.
- Нико!

342
01:31:50,677 --> 01:31:52,471
За все беды.

343
01:31:54,765 --> 01:31:56,225
Твой любимый шоколад.

344
01:32:04,316 --> 01:32:05,692
Она хорошая девочка.

345
01:32:06,944 --> 01:32:08,195
Не так уверен в этом.

346
01:32:11,323 --> 01:32:12,824
Что касается отца...

347
01:32:14,243 --> 01:32:16,411
он больше ничего не узнает.

348
01:32:17,496 --> 01:32:19,915
Ты не пойдешь к нему в гости?
в его доме престарелых?

349
01:32:20,749 --> 01:32:22,918
Он не будет вести себя так, как раньше.

350
01:32:36,682 --> 01:32:40,853
Вы правда чистите туалеты?

351
01:33:03,625 --> 01:33:04,626
Дядя.

352
01:33:07,504 --> 01:33:08,505
Спасибо.

353
01:35:48,248 --> 01:35:49,458
Привет, это Такаши.

354
01:35:51,001 --> 01:35:52,794
Говорит Такаши. Привет?

355
01:35:53,128 --> 01:35:54,379
Я слышу тебя.

356
01:35:56,256 --> 01:35:59,343
Хираяма, ты был добр ко мне.
Я очень ценю это.

357
01:35:59,676 --> 01:36:01,261
Примерно девять из десяти.

358
01:36:02,179 --> 01:36:05,474
Итак, мне трудно сказать тебе,
но я ухожу.

359
01:36:07,059 --> 01:36:07,976
Что?

360
01:36:08,310 --> 01:36:10,187
я верну тебе деньги
деньги скоро.

361
01:36:11,271 --> 01:36:13,815
Ждать. А что насчет твоей смены?

362
01:36:27,746 --> 01:36:30,707
Да. - В такой короткий срок,
не можем найти замену.

363
01:36:31,041 --> 01:36:33,794
Нет замены?
Что тогда произойдет?

364
01:36:34,127 --> 01:36:36,296
Вам придется прикрыться на весь день.

365
01:36:40,592 --> 01:36:42,344
Могу ли я? Извините, просто быстро.

366
01:36:42,761 --> 01:36:44,137
Извини.

367
01:36:47,766 --> 01:36:48,809
Прошу прощения!

368
01:36:50,602 --> 01:36:52,688
Ты новенький?
- Я скоро закончу.

369
01:37:17,296 --> 01:37:18,630
Что это такое?

370
01:37:19,756 --> 01:37:20,966
Где Такаши?

371
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Три раза я звонил.
Почему никто не ответил?

372
01:38:13,477 --> 01:38:16,438
Слушай, я делаю это только сегодня.

373
01:38:16,980 --> 01:38:19,107
Просто найди кого-нибудь, понял?

374
01:40:07,925 --> 01:40:10,594
Я Сато.
Меня внезапно попросили прийти сюда

375
01:40:10,969 --> 01:40:13,013
и возьмем на себя смену бывшего сотрудника.

376
01:40:14,264 --> 01:40:15,599
Должен ли я начать там?

377
01:40:15,933 --> 01:40:17,309
Ах, да.

378
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
Привет.
- Привет.

379
01:44:23,555 --> 01:44:26,850
Помните, что здесь было?

380
01:44:33,524 --> 01:44:36,693
Вот что значит стареть.

381
01:45:11,228 --> 01:45:15,190
Патрисия Хайсмит знает всё
о тревоге.

382
01:45:15,941 --> 01:45:20,028
Она заставила меня осознать этот страх
и тревога - разные вещи.

383
01:45:58,609 --> 01:45:59,985
Что привело вас сюда?

384
01:46:02,946 --> 01:46:04,031
О, ты знаешь...

385
01:46:09,036 --> 01:46:10,579
Могу я?

386
01:46:14,124 --> 01:46:15,125
Заходите.

387
01:46:49,159 --> 01:46:50,452
Пакет «Мир».

388
01:46:50,786 --> 01:46:51,870
И сумка.

389
01:48:09,114 --> 01:48:10,490
Можно мне один?

390
01:48:47,277 --> 01:48:49,321
Прошло много времени с тех пор, как я последний раз курил.

391
01:48:59,498 --> 01:49:01,917
Ты видел нас раньше в баре?

392
01:49:13,595 --> 01:49:16,598
Ты, наверное, всегда туда ходишь?

393
01:49:17,391 --> 01:49:18,600
Да.

394
01:49:19,309 --> 01:49:23,605
С тех пор как он открылся,
итак, в течение пяти или шести лет.

395
01:49:25,232 --> 01:49:26,316
Я понимаю.

396
01:49:28,110 --> 01:49:30,112
Это хорошее место.

397
01:49:38,453 --> 01:49:40,747
Я ее бывший муж.

398
01:49:44,042 --> 01:49:45,419
Ой.

399
01:49:45,919 --> 01:49:47,379
Я вижу...

400
01:49:49,631 --> 01:49:53,677
Прошло около семи лет
с тех пор как мы развелись.

401
01:49:54,428 --> 01:49:56,847
Я снова женат.

402
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
Семь лет с тех пор, как я видел ее в последний раз.

403
01:50:11,862 --> 01:50:13,030
У меня рак.

404
01:50:14,781 --> 01:50:16,700
Оно дало метастазы.

405
01:50:19,912 --> 01:50:22,623
Мое тело воспалено от химиотерапии.

406
01:50:29,713 --> 01:50:30,923
Тогда я...

407
01:50:32,007 --> 01:50:34,635
внезапно почувствовала, что должна перед ней извиниться.

408
01:50:35,177 --> 01:50:37,763
Не то чтобы что-то произошло.

409
01:50:39,598 --> 01:50:41,683
Возможно, это были не извинения.

410
01:50:44,019 --> 01:50:45,729
Я хотел поблагодарить ее.

411
01:50:47,356 --> 01:50:48,982
Нет, это тоже не то.

412
01:50:52,402 --> 01:50:55,531
Я просто хотел ее увидеть, вот и все.

413
01:51:08,210 --> 01:51:09,503
Хочешь выпить?

414
01:51:09,837 --> 01:51:12,464
О, нет.
- Еще есть еще один.

415
01:51:14,424 --> 01:51:16,134
Ну, в таком случае...

416
01:51:17,261 --> 01:51:18,595
Я возьму один.

417
01:51:44,872 --> 01:51:46,748
Пожалуйста, позаботьтесь о ней.

418
01:51:47,082 --> 01:51:48,834
О нет, мы не такие.

419
01:51:49,168 --> 01:51:50,752
Я рассчитываю на тебя.

420
01:51:51,837 --> 01:51:53,547
Мы не такие.

421
01:52:07,561 --> 01:52:09,188
Тени...

422
01:52:09,897 --> 01:52:12,524
Становятся ли они темнее, когда перекрываются?

423
01:52:17,654 --> 01:52:18,989
Не уверен.

424
01:52:20,866 --> 01:52:23,285
Столько всего я еще не знаю...

425
01:52:24,161 --> 01:52:26,121
Вот так и кончается жизнь...

426
01:52:27,164 --> 01:52:28,874
Я думаю.

427
01:52:43,347 --> 01:52:44,515
Давайте узнаем сейчас.

428
01:52:46,266 --> 01:52:47,518
Что?

429
01:52:59,154 --> 01:53:01,365
Попробуй встать здесь.

430
01:53:03,033 --> 01:53:04,201
Хм?

431
01:53:11,250 --> 01:53:12,543
Что ты видишь?

432
01:53:16,380 --> 01:53:17,714
Мне кажется то же самое.

433
01:53:18,590 --> 01:53:20,008
Не темнеет?

434
01:53:21,301 --> 01:53:22,719
Вероятно, нет.

435
01:53:25,055 --> 01:53:26,849
Мне кажется темнее.

436
01:53:29,393 --> 01:53:31,270
Не вижу никакой разницы.

437
01:53:33,355 --> 01:53:34,565
Но есть!

438
01:53:36,233 --> 01:53:38,652
Чтобы иметь смысл, должно стать темнее!

439
01:53:39,611 --> 01:53:40,988
Ты действительно увлечен этим.

440
01:53:43,574 --> 01:53:45,450
Ведь ничего не меняется?

441
01:53:47,119 --> 01:53:50,247
Это просто ерунда.

442
01:53:55,627 --> 01:53:57,045
Я согласен с этим.

443
01:54:09,183 --> 01:54:10,934
Давайте поиграем в теневой тег.

444
01:54:12,227 --> 01:54:13,228
Хм?

445
01:54:14,229 --> 01:54:15,731
Я буду «Это».

446
01:54:16,690 --> 01:54:17,774
Готовый?

447
01:54:18,942 --> 01:54:19,985
Вот я и пришел.

448
01:54:21,111 --> 01:54:22,154
Бегать!

449
01:54:27,910 --> 01:54:29,786
Ты в порядке?
- Это тяжело.

450
01:54:31,205 --> 01:54:33,624
Теперь я буду «Этим».
- Конечно? Готовый?

451
01:54:34,166 --> 01:54:35,167
Вот я и пришел.

452
01:54:35,501 --> 01:54:36,877
Ярлык!
Ярлык!

453
01:54:45,552 --> 01:54:46,720
Так тяжело.

454
01:54:48,138 --> 01:54:49,723
Это утомительно.
Ярлык!

455
01:54:51,350 --> 01:54:53,810
Это было близко.
Я наступил на тебя!

456
01:54:54,144 --> 01:54:55,229
Вы сделали?
- Я сделал.




